単語帳②家族、家族を紹介する

今日は家族にまつわる単語をまとめてみたいと思います。

古いチェコ語ではpřitel(kně)は「友達」の意味だったそう。今でも同性で話す場合は「友達」を意味することもよくあるようです。

日本でも書き言葉では「お父さん」・「お母さん」と言わず「父」・「母」と書きますが、チェコ語でも文書などで父や母というときはotec / matkaを使います。

兄弟・姉妹を説明するときのstaršíは「より古い」とか「より年上の」という意味です。逆にmladšíは「若い」とか「年下の」という意味になります。

あなたのお父さんの名前はなんですか。	Jak se jmenuje váš tatínek?	ヤクセイメヌイェヴァーシュタティーネク？
あなたのお母さんの名前はなんですか。	Jak se jmenuje vaše maminka?	ヤクセイメヌイェヴァシェマミンカ？
私の父の名前は和男です。	Muj tatínek se jmenuje Kazuko.	ムイタティーネクセイメヌイェカズオ。
私の母の名前は花子です。	Moje maminka se jmenuje Hanako.	モイェマミンカセイメヌイェハナコ。
私の息子は優しいです。	Mám hodného syna.	マームホ（ド）ネーホスィナ。
私の姉（妹）は病気です。	Mám nemocnou sestru.	マームネモ（ツ）ノウセ（ス）トル。
私の兄（弟）は背が高いです。	Mám vysokého bratra.	マームヴィソケーホブラ（ト）ラ。
私の娘は幼いです。	Mám mladou dceru.	マーム（ム）ラドウ（ド）ツェル。