- 今日は日常的に使われている挨拶の表現をまとめました。日本語とチェコ語の音は対ではないのでカタカナ表記の読みを付けるのは本来は良くないですが、旅行程度の訪問で勉強される方のためにつけておきます。発音の話はまた別の機会にまとめてみたいと思います。
| こんにちは。 | Dobrý den. | ドブリー デン。 |
| おはようございます。 | Dobré ráno. | ドブレー ラーノ。 |
| こんばんは。 | Dobrý Večer. | ドブリー ヴェチェー（ル）。 |
| やあ。やっほー。 | Ahoj. | アホイ。 |
| やあ。やっほー。バイバイ。 | Čau. | チャウ。 |
| やあ。やっほー。 | Nazdar. | ナズダー（ル）。 |
| お元気ですか？ | Jak se máte? | ヤク セ マーテ？ |
| 元気です。あなたはいかがですか？ | Mám se dobře. A vy? | マーム セ ドブジェ。ア ヴィ？ |
| 元気？ | Jak se máš? | ヤク セ マーシュ？ |
| 元気だよ。君は？ | Dobře. A ty? | ドブジェ。 ア ティ？ |
| 凄くいいです（完璧です）。 | Skvěle. | スクヴィエレ。 |
| まあまあかな。 | Nic moc. | ニツ モツ。 |
| まあまあかな。 | Ujde to. | ウイデ ト。 |
| よくありません（悪いです）。 | Špatně. | シュパトニェ。 |
| さようなら。 | Na schledanou. | ナ スフレダノウ。 |
| またね。 | Tak ahoj. | タク アホイ。 |
| お会いできて光栄です。 | Těší mě. | ティエシ ムニェ。 |
| 私は〜です。 | Já jsem 〜. | ヤー イセム 〜。 |
| お名前は何ですか？ | Jak se jmenujete? | ヤクセ イメヌイェテ？ |
| 何ていう名前？ | Jak se jmenuješ？ | ヤクセ イメヌイェシュ？ |
| 私の名前は〜です。 | Jmenuji se 〜. | イメヌイ セ 〜。 |
| 良い1日を。 | Hezky den. | ヘスキ デン。 |
| 良い夜を。 | Hezky večer. | ヘスキ べチェ（ル）。 |
| 良い1日を。 | Měj(te) se (hezky). | ムニェイテ セ ヘスキ。 |
英語でのコミュニケーションとは違い、ご機嫌いかが？という質問は形式的に交わすものではないので、聞かれて悪い時は悪いと言ってOKです。取り繕わないのがチェコ流のよう。
チェコでは人に会う時、別れる時だけでなく、お店に入ったり、エレベーターの中でも挨拶をするのが特徴です。特に、お店に入った時、出る時の挨拶はするのが礼儀なので、私も怪しまれないように進んで挨拶します。無言で入ると怪しまれることもあります（笑）。
チェコの敬語の使い分けは結構しっかりしているので、初対面の人や病院、お店などでもちゃんと丁寧な方で話してくれることが多いです。
ご近所付き合い程度の人だとDobrý den、よく会う人であればAhojもOK、Nazdarはかなり親しい人同士で使う印象です。
Měj(te) se (hezky).はNa schledanouの前に持ってくることが多いです。そして過去内は省略されることがよくあります。自明だからかな。
自分の名前を言うので相手ももちろん名乗ってくることになりますね。以下は、チェコで人気の名前です。
| Jakub | ヤクブ |
| Jan | ヤン |
| Tomáš | トマーシュ |
| Adam | アダム |
| Matyáš | マティアーシュ |
| Eliška | エリシュカ |
| Tereza | テレザ |
| Adéla | アデーラ |
| Anna | アナ |
| Natálie | ナターリエ |
最近人気の名前からは外れているようですがPetr（ペト（ル））さんと言う名前は本当によく聞きます。同じ場所に何人もいることもしばしば。XXのPetrなどと補足して分けていたりするみたいです。
コメント