11月のチェコは雨が多く、霧が出る日もあります。寒さも相まって外に出るのが億劫になりがちなこの時期に楽しくなるような雨にまつわる童謡をご紹介したいと思います。
チェコの人ならほとんど誰でも知ってる、有名な曲です。
タイトル：Prší, prší （プルシー、プルシー）：雨だ、雨だ
１番
| Prší, prší, jen se leje, | プルシー、プルシー、イェン セ レイェ | 雨だ、雨だ、土砂降りだ、 |
| kam koníčky pojedeme, | カム コニーチュキ ポイェデメ | 馬でどこへ行こうか。 |
| pojedeme na luka, | ポイェデメ ナ ルカ | 牧場へ行こう、 |
| až kukačka zakuká. | アシュ クカチュカ ザクカー | カッコウが鳴くまで。 |
| Pojedeme na luka, | ポイェデメ ナ ルカ | 牧場へ行こう、 |
| až kukačka zakuká. | アシュ クカチュカ ザクカー | カッコウが鳴くまで。 |
| Kukačka už zakukala, | クカチュカ ウシュ ザクカラ | カッコーがもう鳴いた、 |
| má panenka zaplakala, | マー パネンカ ザプラカラ | 赤ちゃんが泣いた、 |
| kukačko, už nekukej, | クカチュコ ウシュ ネクケイ | カッコーよ、まだ鳴かないで、 |
| má panenko, neplakej. | マー パネンコ、ネプラケイ | 赤ちゃんよ、泣かないで。 |
| Kukačko, už nekukej , | クカチュコ ウシュ ネクケイ | カッコーよ、まだ鳴かないで |
| má panenko, neplakej. | マー パネンコ、ネプラケイ | 赤ちゃんよ、泣かないで。 |
２番
| Prší, prší, jen se leje, | プルシ、プルシ | 雨だ、雨だ、土砂降りだ、 |
| kam ty koně postavíme, | カム ティ コニェ ポスタヴィーメ | 馬をどこへ置こうか。 |
| postavte je, kam chcete, | ポスタヴテ イェ、カム フツェテ | 好きな場所に置いてください、 |
| já se držím děvčete. | ヤー セ ドルジーム ディエフツェテ | 私は女の子を抱っこしています。 |
| Postavte je, kam chcete, | ポスタヴテ イェ、カム フツェテ | 好きな場所に置いてください、 |
| já se držím děvčete. | ヤー セ ドルジーム ディエフツェテ | 私は女の子を抱っこしています。 |
| Postavte je do zahrádky, | ポスタヴィテ イェ ド ザフラードキ | 庭へ置いてください、 |
| já se držím Mariánky, | ヤー セ ドルジーム マリアーンキ | 私はマリヤンカを抱っこしています。 |
| postavte je pod oknem, | ポスタヴテ イェ ポド オクネム | 窓の下へ置いてください、 |
| jen když my dva nezmoknem. | イェン グディシュ ミ ドヴァ ネズモクネム | 二人が雨に濡れないように。 |
| Postavte je pod oknem, | ポスタヴテ イェ ポド オクネム | 窓の下へ置いてください、 |
| jen když my dva nezmoknem. | イェン グディシュ ミ ドヴァ ネズモクネム | 二人が雨に濡れないように。 |
特に一番が有名で、YouTubeなどでも子供向けに歌った動画がたくさん上がっています。ぜひ検索してみてくださいね。
コメント